Korean Translations

[solarane]

Heyo! Given the switch of the localization team from Discord to the LC forums, I’m creating this thread to carry over previous discussions from Discord as well as host future discussions. For consistency, please continue to refer to this thread when translating untranslated/fuzzy strings.

[solarane]

(Repost from Discord)

1. 현재 corrections가 첨삭으로 번역되어 있는데, 혹시 대체할 수 있는 어휘가 있을까요?
   첨삭의 사전적 정의를 보면 "시문(詩文)이나 답안 따위의 내용 일부를 보태거나 삭제하여 고침."이라고 나와 있는데, LangCorrect의 Journal 형식과는 맞지 않는 단어인 것 같아요.

2. Prompt는 뭐라고 번역하면 좋을까요?
   개인적으로는 ‘글쓰기 주제’ 정도가 무난한 것 같아요.

3. Journal은 뭐라고 번역하면 좋을까요?
   현 번역은 '게시물’인데, 이것도 개인적으로는 무난한 것 같아요.

4. Account Deletion (Delete Account, Delete My Account 등도 포함)은 뭐라고 번역하면 좋을까요?
   원래 계정 삭제라고 되어있던 걸 제가 계정 탈퇴로 바꿨는데, 잘 바꾼 건지 모르겠네요.

5. Drafts는 뭐라고 번역하면 좋을까요?
   현재는 제 주관으로 drafts는 ‘초안’, drafts를 볼 수 있는 페이지 (my drafts)는 '임시보관함’으로 번역해 뒀어요. 이런 느낌으로요. 원문과는 다른 부분이 있지만, 한국 유저 분들이 친숙하게 느끼실 만한 번역을 해보려고 노력했는데 여러분의 생각은 어떠신가요?